fragment

Frans

Mèn vrouw druug e deux-pieceske
Do onder ne chemisier
Ich e gekarood himme
Cravat en enne gilee

Mijn vrouw draagt een tweestuks
Daaronder een hemd
Ik een geruit hemd
Das en een

’t Es allemol Frans waa da ge heurt
Dat es kom si kom sa
En vreug jië:” Es doë iet gebeurd?”
Zeg ich: “Nèn, nèn, sa va.”
't Is allemaal Frans wat je hoort
Dat is zo en zo
En vraag je: "Is er iets gebeurd?"
Zeg ik: "Nee, nee, het gaat goed."
Men vwatuur hèd een baarshok van veur
Beginne mèt ne démareur
Veur te dreije es de clignateur
Veur te voare de chauffeur
Mijn auto heeft vooraan een schokdemper
Beginnen met de starter
Om af te slaan dient de richtingaanwijzer
Om te sturen de bestuurder.
Dje mot nie sjipotière
Mok nie te veul besjaar
Mich ok nie ambetière
Ich haag oech in de faare
Je moet niet aarzelen
Maak niet teveel grote sier
Mij ook niet plagen
Ik hou je in de gaten
Die paté kump mich altèd op
'cheub liever préparee
De kaffee drenk ich van de pot
Crême fraiche a volontee
Die leverpastei boer ik telkens op
'k Heb liever gehakt
De koffie drink ik van de pot
Slagroom zoveel je wil.
Ich mot mich no persiëre
Want aanes es ’t nie prèl
Ich mot nog gon kersiëre
Of ze luut mich in perdèl
Je moet je nu haasten
Want anders zal het gaan stuiven
Ik moet nog gaan vrijen
Of ze laat me zitten
Dje mot oech nie geniëre
oer Frans es joste klas
in 't plat koend dje da liëre
En zonder veul ambras
Je moet je niet schamen
Uw Frans is heel goed
In het dialect kan je dat leren
En zonder veel aanstellerij.